French artist and designer Mathieu Lehanneur was appointed to conceive a special installation that is made of 12 rooms, forming a large ring – an allusion to a watch dial.??

法國(guó)藝術(shù)家和設(shè)計(jì)師 Mathieu Lehanneur受命構(gòu)思了一個(gè)由12個(gè)房間組成的特殊裝置，形成一個(gè)巨大的環(huán)形，暗指表盤(pán)。

In the middle of the circle stands a huge rock, created from cast replicas of those found in Audemars Piguet’s home in the Vallée de Joux.???

在環(huán)形的中央矗立著一塊巨大的石頭，它是用Audemars Piguet在Vallée de Joux的家中發(fā)現(xiàn)的復(fù)制品鑄造而成的巨大巖石。

Around it, twelve doors will open, each revealing a story about Audemars Piguet: from its origins to the 21st century, from watchmaking to contemporary art, from the Vallée de Joux to China.???

圍繞著它，十二扇門(mén)將打開(kāi)，每扇都透露著一個(gè)關(guān)于Audemars Piguet的故事：從起源到21世紀(jì)，從制表到當(dāng)代藝術(shù)，從Vallée de Joux到中國(guó)。

The themed rooms exhibit a close-up experience of the iconic swiss brand,?linking the past to the present.?

主題客房對(duì)瑞士標(biāo)志性品牌的展示并使嘉賓參與近距離體驗(yàn)，將過(guò)去與現(xiàn)在聯(lián)系起來(lái)。

?

200 historical and contemporary timepieces are exhibited, transporting visitors on a 141 year-long journey.?

200多件參與展示的古董與當(dāng)代的鐘表，為游客提供了141年的產(chǎn)品體驗(yàn)。?

On display in the mirror room are rare vintage watches that have made milestones in the maison’s history.?

在鏡房里展出的是罕見(jiàn)的古董手表，它們?cè)谶~森的歷史上創(chuàng)造了里程碑。

?

Audemars Piguet has always sought to integrate creative vision with technical mastery, as horology, artisanship and artistry have been closely intertwined for centuries.?

Audemars Piguet一直致力于將創(chuàng)造性的視覺(jué)與技術(shù)的掌握結(jié)合起來(lái)，因?yàn)殓姳?、手工和藝術(shù)已經(jīng)緊密地交織在一起幾個(gè)世紀(jì)了。

The brand is pushing a different kind of boundary, having embarked on this journey from Le Brassus to China, and is looking forward to witnessing the encounter between these two very different worlds.??

這個(gè)品牌正在推動(dòng)一種不同的邊界，已經(jīng)踏上了從 Le Brassus 到中國(guó)的旅程，并期待著見(jiàn)證這兩個(gè)截然不同的世界之間的相遇。

Audemars Piguet

愛(ài)彼(Audemars Piguet) 是鐘表業(yè)中歷史悠久的家傳名廠，自1875年在瑞士汝拉山脈的汝山谷(Vallée de Joux)創(chuàng)始以來(lái)，愛(ài)彼在鐘表史上寫(xiě)下了一頁(yè)頁(yè)不朽的篇章，開(kāi)創(chuàng)了許多非凡杰作，并憑借精湛技藝與先鋒創(chuàng)意，在傳統(tǒng)高級(jí)制表領(lǐng)域不斷突破常規(guī)，鑄就創(chuàng)新。

Vallée de Joux

Vallée de Joux，瑞士地名。

Vallée de Joux孕育了積家、愛(ài)彼、寶珀、百達(dá)翡麗等如雷貫耳的殿堂級(jí)手表品牌

-end-

圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)及品牌公開(kāi)信息，出處見(jiàn)鏈接

原文鏈接：https://www.behance.net/gallery/45924993/Audemars-Piguet-Exhibition-Mathieu-Lehanneur